1
00:00:57,120 --> 00:00:58,370
Quando eu era criança,
2
00:00:58,454 --> 00:01:02,329
Minha mãe me disse que os humanos
Eles eram capazes do melhor e do pior.
3
00:01:04,037 --> 00:01:05,091
Ele estava errado.
4
00:01:05,495 --> 00:01:07,829
Alguns só são capazes de fazer o pior.
5
00:01:14,162 --> 00:01:16,787
Os nativos têm uma lenda
sobre essas pessoas.
6
00:01:17,579 --> 00:01:20,245
Uma lenda tão antiga
como as montanhas da região.
7
00:01:24,329 --> 00:01:26,204
Dizem que, em tempos de fome,
8
00:01:26,787 --> 00:01:30,120
um espírito maligno
sai da floresta para levar as almas
9
00:01:30,204 --> 00:01:33,079
daqueles que canibalizaram
a carne de seus colegas.
10
00:01:35,662 --> 00:01:37,787
Aparece pela primeira vez em sonhos,
11
00:01:38,454 --> 00:01:40,329
mas então é tarde demais.
12
00:01:44,787 --> 00:01:46,079
Eles estão condenados.
13
00:01:46,162 --> 00:01:47,829
Condenado a ser como ele:
14
00:01:48,329 --> 00:01:51,120
Uma alma errante em busca de carne humana.
15
00:01:51,829 --> 00:01:53,120
Sempre insaciável.
16
00:01:54,162 --> 00:01:55,329
Nunca estou satisfeito.
17
00:02:45,662 --> 00:02:48,120
As novidades do momento
Ainda sinto o mau tempo.
18
00:02:48,204 --> 00:02:50,787
Não é apenas assustador, é mortal.
19
00:02:50,870 --> 00:02:53,745
Um intervalo entre 45 e 20
graus abaixo de zero.
20
00:02:53,829 --> 00:02:55,370
E não importa se você foi bom ou mau,
21
00:02:55,454 --> 00:02:58,204
congelamento e hipotermia
estão na lista.
22
00:02:58,287 --> 00:03:00,745
Parece que não vai melhorar até sexta-feira,
23
00:03:00,829 --> 00:03:02,829
então o Papai Noel pode não vir.
24
00:03:03,245 --> 00:03:04,745
Mais informações às 10h41.
25
00:04:23,329 --> 00:04:25,245
A CHÁVENA DE CAFÉ
26
00:04:33,120 --> 00:04:34,245
A CHÁVENA DE CAFÉ
27
00:04:34,329 --> 00:04:36,506
- Mais café, Jean?
- Sim claro.
28
00:04:36,531 --> 00:04:37,845
Você não gostou?
29
00:04:37,870 --> 00:04:39,745
Ele mordeu mais do que pode mastigar.
30
00:04:39,829 --> 00:04:42,579
- Estou cuidando do meu peso, estou de dieta.
- Realmente?
31
00:04:42,662 --> 00:04:44,787
Está ficando frio, você precisa de energia.
32
00:04:45,204 --> 00:04:47,245
Se um dia você quiser dirigir a varredora,
33
00:04:47,329 --> 00:04:48,412
você deve comer.
34
00:04:48,495 --> 00:04:50,662
Não quero dirigir a varredora.
É chato.
35
00:04:50,745 --> 00:04:52,537
O que você quer ser quando crescer?
36
00:04:52,620 --> 00:04:54,037
Algo com videogames.
37
00:04:55,120 --> 00:04:56,704
"Jogos de vídeo." Que crianças.
38
00:04:56,787 --> 00:04:58,162
Vou colocá-lo para ir.
39
00:04:58,787 --> 00:05:00,412
O que há de errado com os videogames?
40
00:05:00,495 --> 00:05:02,245
Você não pode sustentar uma família com isso.
41
00:05:02,329 --> 00:05:03,329
Billy.
42
00:05:04,204 --> 00:05:05,204
Billy!
43
00:05:06,412 --> 00:05:08,245
- Leve embora, por favor.
- Feito.
44
00:05:08,329 --> 00:05:09,537
Então você pode ir.
45
00:05:11,662 --> 00:05:13,745
13 CHAMADAS PERDIDAS
46
00:05:13,829 --> 00:05:15,662
VÍNCIO:
ATENDE O TELEFONE
47
00:05:30,870 --> 00:05:32,995
Um prazer.
Vejo você depois da tempestade.
48
00:05:33,079 --> 00:05:34,370
Obrigado, Ana.
49
00:05:34,454 --> 00:05:36,537
- Tome cuidado. É escorregadio.
- Até mais.
50
00:05:47,162 --> 00:05:48,287
O que eu sirvo para você?
51
00:05:48,370 --> 00:05:49,829
Eu mataria por um café quente.
52
00:05:49,854 --> 00:05:50,903
Eu trago para você.
53
00:05:50,928 --> 00:05:53,345
E um bife vermelho com batatas.
54
00:05:53,370 --> 00:05:56,245
Desculpe, o cozinheiro já saiu
por causa da tempestade.
55
00:05:56,662 --> 00:05:59,329
Posso trazer-lhe o nosso mundo
famosa torta de cereja.
56
00:05:59,412 --> 00:06:00,495
Mundialmente famoso?
57
00:06:00,995 --> 00:06:03,787
O mundo de alguns
É muito menor que outros.
58
00:06:03,870 --> 00:06:04,870
Certo?
59
00:06:05,537 --> 00:06:07,954
Olha, se você me trouxer um café para viagem
60
00:06:08,037 --> 00:06:09,912
e um pedaço de bolo, voltarei ao meu caminho.
61
00:06:20,829 --> 00:06:21,829
Aqui você vai.
62
00:06:22,329 --> 00:06:24,662
- Obrigado.
- Cuidado, o café está quente.
63
00:06:26,995 --> 00:06:28,329
Aí está o açúcar.
64
00:06:29,037 --> 00:06:30,037
Obrigado.
65
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Merda.
66
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
Ana!
67
00:06:44,787 --> 00:06:45,787
Maldita vadia.
68
00:06:46,745 --> 00:06:48,787
- Já está fechado.
- Por que você não responde?
69
00:06:48,870 --> 00:06:51,620
Porque não tenho nada para te contar
e eu não quero ouvir você.
70
00:06:51,704 --> 00:06:53,995
Saia ou chamo a polícia.
71
00:06:54,079 --> 00:06:55,579
Quero ver minha filha.
72
00:06:55,662 --> 00:06:56,829
Nossa filha.
73
00:06:56,912 --> 00:06:58,329
Ela não quer ver você.
74
00:06:58,412 --> 00:06:59,446
Ele odeia você.
75
00:06:59,471 --> 00:07:00,554
Sim...
76
00:07:00,579 --> 00:07:03,662
por todas as mentiras
O que você diz a ele sobre mim?
77
00:07:03,745 --> 00:07:04,912
Não! É por isso!
78
00:07:04,995 --> 00:07:06,537
Isto é o que ela vê.
79
00:07:06,620 --> 00:07:07,787
Um maldito bêbado.
80
00:07:07,870 --> 00:07:08,870
Ouça,
81
00:07:09,079 --> 00:07:11,829
nem você nem aquele maldito juiz
Eles vão me impedir de ver isso.
82
00:07:12,245 --> 00:07:13,412
Você está me ouvindo?
83
00:07:13,495 --> 00:07:14,662
Faça outra coisa estúpida
84
00:07:14,745 --> 00:07:16,662
e você voltará direto para a prisão.
85
00:07:16,745 --> 00:07:18,370
- Sair!
- Ainda não terminei!
86
00:07:18,454 --> 00:07:20,037
Ainda não terminei!
87
00:07:20,120 --> 00:07:21,162
Eu gostaria que fosse assim.
88
00:07:28,454 --> 00:07:29,787
Desculpe, o que você disse?
89
00:07:32,370 --> 00:07:33,370
Repita.
90
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
Vamos, amigo.
91
00:07:41,245 --> 00:07:42,245
Repita.
92
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
Coma.
93
00:08:28,829 --> 00:08:30,037
-Vince...
- Cale a boca!
94
00:08:40,161 --> 00:08:41,161
Coma.
95
00:08:45,329 --> 00:08:46,954
Eu entendo você. Você está com raiva.
96
00:08:49,787 --> 00:08:52,620
Ouvi dizer que um juiz
Ele não deixa você ver a filha dele.
97
00:08:52,704 --> 00:08:56,662
Provavelmente devido ao excesso de álcool
e abuso de substâncias,
98
00:08:56,745 --> 00:08:59,954
o que explica a facilidade
com o qual você agarrou Ana.
99
00:09:00,704 --> 00:09:02,787
Vocês se conhecem?
Você está ferrando com eles.
100
00:09:02,870 --> 00:09:04,495
Sou apenas um cliente, amigo.
101
00:09:04,579 --> 00:09:05,995
Ela usa o nome em sua blusa.
102
00:09:06,745 --> 00:09:07,745
Olha...
103
00:09:08,079 --> 00:09:09,704
Vicente, certo?
104
00:09:11,537 --> 00:09:13,329
A meu ver, você tem duas opções.
105
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Opção um.
106
00:09:15,537 --> 00:09:18,329
Você notará que aqui não há
câmeras de segurança,
107
00:09:18,412 --> 00:09:20,120
mas existe Ana e existe eu.
108
00:09:20,787 --> 00:09:23,954
Se você tocar em qualquer um de nós
com a menor agressão,
109
00:09:24,037 --> 00:09:26,745
Teremos que dizer que você fez isso.
110
00:09:27,537 --> 00:09:30,620
E então você nunca mais verá sua filha.
111
00:09:32,037 --> 00:09:33,079
Opção dois.
112
00:09:33,162 --> 00:09:34,662
Você verá que é muito melhor.
113
00:09:35,704 --> 00:09:36,954
Você está saindo agora,
114
00:09:37,787 --> 00:09:40,079
e você vai perceber
que você tem a oportunidade
115
00:09:40,870 --> 00:09:43,245
acordar de manhã... sóbrio,
116
00:09:44,454 --> 00:09:46,829
e comece a ser o pai
que sua filha merece.
117
00:09:48,370 --> 00:09:50,037
E com o tempo, e com um pouco,
118
00:09:50,120 --> 00:09:51,620
ou com muita reabilitação,
119
00:09:51,704 --> 00:09:53,662
você pode voltar para aquele maldito juiz
120
00:09:53,745 --> 00:09:56,537
e convencê-lo
que você merece ver sua filha.
121
00:09:58,370 --> 00:09:59,787
Essas são suas duas opções.
122
00:10:01,037 --> 00:10:02,370
A verdadeira questão é:
123
00:10:04,787 --> 00:10:06,912
Quanto você ama sua filha, Vincent?
124
00:10:21,370 --> 00:10:23,454
Você tem sorte de eu estar de bom humor.
125
00:10:27,870 --> 00:10:29,287
Nos veremos novamente.
126
00:10:34,037 --> 00:10:35,037
Vicente,
127
00:10:35,995 --> 00:10:37,662
Conversaremos quando você estiver sóbrio.
128
00:10:38,287 --> 00:10:39,287
Eu prometo.
129
00:11:10,079 --> 00:11:12,287
- Sinto muito pelo que aconteceu.
- Não se preocupe.
130
00:11:14,537 --> 00:11:15,537
Bem, obrigado.
131
00:11:18,620 --> 00:11:20,454
Ele nem sempre foi assim.
132
00:11:20,537 --> 00:11:23,245
Ele era uma boa pessoa quando nos casamos.
133
00:11:23,329 --> 00:11:24,620
Difícil de acreditar, eu sei.
134
00:11:25,912 --> 00:11:28,120
Eles o demitiram e ele começou a beber.
135
00:11:29,162 --> 00:11:30,995
Ou talvez tenha sido o contrário.
136
00:11:31,870 --> 00:11:32,870
Finalmente...
137
00:11:33,620 --> 00:11:35,329
Só piorou desde então.
138
00:11:36,037 --> 00:11:37,037
Diz-se...
139
00:11:37,995 --> 00:11:40,745
que você só conhece alguém
quando eles se tornam seus inimigos.
140
00:11:41,412 --> 00:11:42,412
Sim.
141
00:11:43,204 --> 00:11:44,079
Você é casado?
142
00:11:44,162 --> 00:11:45,162
Sim.
143
00:11:46,495 --> 00:11:47,579
A propósito, meu nome é David.
144
00:11:47,662 --> 00:11:48,745
- Ana.
- Sim.
145
00:11:50,662 --> 00:11:52,329
Eu acho que você não vai comer isso.
146
00:11:52,412 --> 00:11:54,662
É mundialmente famoso, não é?
147
00:12:01,620 --> 00:12:03,120
Como você quer seu bife?
148
00:12:06,370 --> 00:12:07,370
Vermelho.
149
00:13:35,287 --> 00:13:36,954
DISPOSIÇÕES
COMIDA RÁPIDA
150
00:13:37,037 --> 00:13:38,245
Olá.
151
00:13:38,329 --> 00:13:39,954
Seriam os biscoitos,
152
00:13:40,454 --> 00:13:43,079
vinte dólares na bomba dois
e um pequeno pacote...
153
00:13:43,745 --> 00:13:45,870
um grande maço de cigarros mentolados.
154
00:13:47,787 --> 00:13:48,787
São 54 dólares.
155
00:13:49,912 --> 00:13:51,829
Estou sentindo falta de alguns dólares.
156
00:13:51,912 --> 00:13:53,870
- Vou deixar os biscoitos.
- Com cartão?
157
00:13:55,162 --> 00:13:56,870
Lembrei que minha esposa tem.
158
00:13:56,954 --> 00:13:58,287
Isso nunca é bom.
159
00:14:16,579 --> 00:14:17,579
Merda.
160
00:14:27,870 --> 00:14:29,370
- Você quer alguma coisa?
- Não, obrigado.
161
00:14:29,454 --> 00:14:31,787
- Como você pode comer essa merda?
- O que eu te digo?
162
00:14:31,870 --> 00:14:33,662
Tenho comido desde que parei de fumar.
163
00:14:59,620 --> 00:15:00,745
Oficial.
164
00:15:00,829 --> 00:15:03,287
Você precisa consertar isso.
Você não pode dirigir assim.
165
00:15:03,370 --> 00:15:04,745
Eu sei, você está certo.
166
00:15:04,829 --> 00:15:06,995
Vou consertar assim que chegar a uma loja.
167
00:15:12,079 --> 00:15:13,412
Dirija com cuidado.
168
00:17:20,244 --> 00:17:21,619
Maldita mãe!
169
00:18:51,245 --> 00:18:52,245
Merda!
170
00:18:59,412 --> 00:19:00,412
Vamos!
171
00:19:04,329 --> 00:19:05,329
Droga!
172
00:19:32,495 --> 00:19:33,495
Vamos!
173
00:19:48,912 --> 00:19:49,912
Merda!
174
00:19:50,870 --> 00:19:51,870
Vamos!
175
00:20:28,329 --> 00:20:29,420
PROCURANDO REDE...
176
00:20:29,445 --> 00:20:30,445
Merda.
177
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Droga.
178
00:24:31,912 --> 00:24:32,912
Não se mova.
179
00:25:36,162 --> 00:25:37,162
Ajuda!
180
00:26:22,745 --> 00:26:23,745
Merda!
181
00:36:42,995 --> 00:36:44,704
Um movimento errado e eu darei a você.
182
00:36:46,245 --> 00:36:47,412
Eu deveria matar você.
183
00:36:50,495 --> 00:36:53,079
- Esse é o meu chapéu?
- Você vai falar quando eu disser.
184
00:36:54,370 --> 00:36:56,079
Eu tenho algumas perguntas.
185
00:36:56,162 --> 00:36:57,162
Se você respondê-las,
186
00:36:57,787 --> 00:36:59,120
talvez,
187
00:36:59,204 --> 00:37:00,342
apenas talvez,
188
00:37:00,367 --> 00:37:02,867
Eu deixei você vivo
para a polícia prender você.
189
00:37:04,537 --> 00:37:05,537
Onde estamos?
190
00:37:07,537 --> 00:37:08,537
Eu não faço ideia.
191
00:37:09,370 --> 00:37:10,579
Eu me perdi na tempestade.
192
00:37:11,204 --> 00:37:13,162
Em algum lugar nas Montanhas Negras.
193
00:37:15,454 --> 00:37:16,454
E meu telefone?
194
00:37:16,829 --> 00:37:17,829
Eu joguei fora.
195
00:37:18,579 --> 00:37:19,657
E o seu?
196
00:37:19,682 --> 00:37:20,804
No meu bolso.
197
00:37:20,829 --> 00:37:22,954
Se você me deixar ir um pouco, posso dar a você.
198
00:37:23,037 --> 00:37:24,870
Você acha que eu sou um idiota?
199
00:37:34,079 --> 00:37:36,829
Embora isso seja bom,
Está no bolso interno.
200
00:37:41,745 --> 00:37:42,745
Se você brincar comigo...
201
00:37:51,329 --> 00:37:52,329
Chave.
202
00:37:52,912 --> 00:37:53,912
Não há sinal.
203
00:37:55,495 --> 00:37:56,870
Quatro, cinco, cinco, seis.
204
00:38:02,579 --> 00:38:03,579
Merda.
205
00:38:04,245 --> 00:38:05,245
É uma merda, certo?
206
00:38:05,620 --> 00:38:08,745
Você não precisa acreditar na cobertura
O que dizem nos comerciais.
207
00:38:10,412 --> 00:38:12,579
Surpreende-me que o frio
Eu não matei você.
208
00:38:13,245 --> 00:38:14,287
Você é forte.
209
00:38:16,870 --> 00:38:19,079
Minha mãe já deve ter percebido que não voltei.
210
00:38:19,829 --> 00:38:21,787
Certamente ele já chamou a polícia.
211
00:38:22,329 --> 00:38:23,329
Bem...
212
00:38:23,829 --> 00:38:25,537
Ela acha que você está com Vince,
213
00:38:25,620 --> 00:38:26,995
- reconciliando.
- O que?
214
00:38:27,079 --> 00:38:29,037
Enviei-lhe uma mensagem do seu telefone.
215
00:38:29,620 --> 00:38:30,745
Usei sua impressão digital.
216
00:38:31,995 --> 00:38:33,662
Filho da puta!
217
00:38:33,745 --> 00:38:35,329
Você planejou tudo isso?
218
00:38:36,370 --> 00:38:37,370
Quase tudo.
219
00:38:38,954 --> 00:38:40,454
É algo que você faz com frequência?
220
00:38:40,537 --> 00:38:43,037
�Sequestrar mulheres
e colocá-los no porta-malas?
221
00:38:45,120 --> 00:38:46,120
Responder!
222
00:38:49,370 --> 00:38:50,912
Não sei o que tomou conta de mim.
223
00:38:51,912 --> 00:38:53,620
Eu nunca tinha feito nada assim.
224
00:38:54,912 --> 00:38:56,245
alguém que dirige
225
00:38:56,329 --> 00:38:58,912
com uma faca, fita adesiva
e um frasco de clorofórmio
226
00:38:58,995 --> 00:39:00,454
Ele é alguém bem preparado.
227
00:39:00,537 --> 00:39:01,870
É um erro comum.
228
00:39:01,954 --> 00:39:03,620
Todo mundo pensa que é clorofórmio.
229
00:39:04,120 --> 00:39:07,329
Quando eles fazem isso em livros e filmes,
Eles pensam em clorofórmio.
230
00:39:07,412 --> 00:39:10,620
Por "pessoas" você quer dizer
assassinos como você?
231
00:39:11,412 --> 00:39:13,287
O que eu sei? Sou apenas um sequestrador.
232
00:39:13,370 --> 00:39:14,745
Eu não matei você...
233
00:39:14,829 --> 00:39:15,829
ainda.
234
00:39:18,704 --> 00:39:20,870
Pare de chorar, eu mal toquei em você.
235
00:39:20,954 --> 00:39:22,037
É minha perna.
236
00:39:22,120 --> 00:39:24,329
- O que você tem?
- Ela está ferrada.
237
00:39:25,079 --> 00:39:27,123
Está quebrado, o osso está exposto.
238
00:39:27,148 --> 00:39:28,203
Dói?
239
00:39:28,228 --> 00:39:29,812
O que você acha, caramba?
240
00:39:31,745 --> 00:39:32,745
Que bom.
241
00:39:33,620 --> 00:39:34,745
Espero que piore.
242
00:39:38,704 --> 00:39:41,454
Aposto que você não esperava
que eles vão usar isso contra você.
243
00:39:41,954 --> 00:39:43,954
Devo admitir que é bastante eficaz.
244
00:39:44,912 --> 00:39:45,912
O que é?
245
00:39:47,370 --> 00:39:49,079
Quer saber meus segredos?
246
00:39:52,037 --> 00:39:53,454
Existem muitas opções.
247
00:39:53,537 --> 00:39:55,995
Do desflurano
ao sevoflurano e ao isoflurano.
248
00:39:57,287 --> 00:40:00,120
Basicamente,
minha receita termina em “flurano”.
249
00:40:00,829 --> 00:40:02,037
Mantenha o segredo.
250
00:40:02,120 --> 00:40:04,204
A polícia adoraria ouvir isso.
251
00:40:09,620 --> 00:40:10,954
No início, ele usou clorofórmio.
252
00:40:11,037 --> 00:40:13,120
Achei que você não tivesse feito isso antes.
253
00:40:15,745 --> 00:40:16,745
Clorofórmio...
254
00:40:17,787 --> 00:40:21,204
cinco minutos podem passar
para alguém desmaiar inalando isso.
255
00:40:22,120 --> 00:40:23,745
Você sabe quantos cinco minutos são?
256
00:40:26,870 --> 00:40:27,870
Cinco minutos.
257
00:40:29,329 --> 00:40:31,829
Nessa hora eles chutam...
258
00:40:33,037 --> 00:40:34,787
eles batem, eles agarram...
259
00:40:36,162 --> 00:40:37,162
Eles puxam seu cabelo.
260
00:40:38,745 --> 00:40:41,329
e você não pode controlar
a quantidade que inalam,
261
00:40:41,412 --> 00:40:43,245
porque depende da sua respiração.
262
00:40:43,954 --> 00:40:44,954
E se...
263
00:40:45,787 --> 00:40:47,008
eles entram em pânico,
264
00:40:47,033 --> 00:40:48,616
eles respiram muito fundo,
265
00:40:48,641 --> 00:40:50,266
muito rápido e o que acontece?
266
00:40:51,954 --> 00:40:52,954
Eles morrem.
267
00:40:53,995 --> 00:40:55,245
Ah, em seus braços.
268
00:40:57,662 --> 00:40:59,287
Isso tira a diversão.
269
00:41:00,204 --> 00:41:01,537
É por isso que não uso clorofórmio.
270
00:41:02,120 --> 00:41:03,412
Eu gosto de estar no controle.
271
00:41:06,454 --> 00:41:08,662
Você não tem controle agora, idiota.
272
00:41:10,120 --> 00:41:12,329
Uma faca só lhe dá controle se você a usar.
273
00:41:12,412 --> 00:41:13,662
Não me tente.
274
00:41:15,954 --> 00:41:17,954
- Pelo menos estou livre.
- Livre?
275
00:41:18,037 --> 00:41:19,037
Realmente?
276
00:41:19,412 --> 00:41:23,662
Você pode escolher morrer lentamente
no carro ou rapidamente fora.
277
00:41:23,745 --> 00:41:25,412
É a única liberdade que você tem.
278
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
diga-me,
279
00:41:27,454 --> 00:41:29,537
Por que diabos você ainda está aqui?
280
00:41:35,245 --> 00:41:36,245
Ah, sim.
281
00:41:37,495 --> 00:41:38,537
Você já tentou.
282
00:41:44,829 --> 00:41:46,079
Eu posso imaginar você
283
00:41:46,537 --> 00:41:49,995
escapando do porta-malas,
sai do carro para perceber...
284
00:41:50,829 --> 00:41:53,912
que não há para onde ir
e que você tem que voltar aqui.
285
00:41:53,995 --> 00:41:54,995
Isso é brutal!
286
00:41:55,954 --> 00:41:57,079
É engraçado.
287
00:41:57,162 --> 00:41:58,995
Você trocou uma gaiola por outra.
288
00:42:00,370 --> 00:42:02,287
Mas, agora, o tubarão está com você.
289
00:42:02,704 --> 00:42:03,870
Um tubarão desdentado.
290
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
E agora?
291
00:42:12,204 --> 00:42:14,454
O que você planeja fazer comigo, Annie Wilkes?
292
00:42:14,537 --> 00:42:15,954
Eu não dou a mínima para você.
293
00:42:16,995 --> 00:42:18,579
Assim que a tempestade se acalmar,
294
00:42:18,662 --> 00:42:19,912
Vou tentar a sorte lá fora.
295
00:42:19,995 --> 00:42:21,162
Bem, boa sorte.
296
00:42:22,954 --> 00:42:25,162
Até onde você acha que irá?
nesta tempestade?
297
00:42:25,245 --> 00:42:27,120
Quinhentos metros, quilômetro e meio.
298
00:42:28,329 --> 00:42:29,704
Estamos a menos 20 graus.
299
00:42:30,412 --> 00:42:31,412
- Eu consigo.
- Não.
300
00:42:32,329 --> 00:42:33,370
Você não vai conseguir.
301
00:42:33,454 --> 00:42:35,745
Eu subi aquela colina
e quase morri em 10 minutos.
302
00:42:36,495 --> 00:42:40,495
Você não está equipado para esta tempestade,
Nem mesmo com meu chapéu e luvas.
303
00:42:40,995 --> 00:42:44,079
Muitos fatores podem mantê-lo vivo
em uma tempestade.
304
00:42:44,162 --> 00:42:47,495
O corpo trabalha extra
para proteger órgãos vitais.
305
00:42:47,579 --> 00:42:48,954
A cabeça e os órgãos.
306
00:42:49,037 --> 00:42:50,870
Ele não se importa com os membros.
307
00:42:51,329 --> 00:42:55,495
Eu pretendo sair daqui
com todo o meu corpo intacto.
308
00:42:56,912 --> 00:42:57,912
Por outro lado,
309
00:42:58,287 --> 00:43:00,662
muitos fatores
pode acelerar a hipotermia:
310
00:43:01,495 --> 00:43:04,329
Gordura corporal, idade, consumo de álcool,
311
00:43:04,412 --> 00:43:06,162
lesões, me desculpe,
312
00:43:06,245 --> 00:43:07,245
e umidade.
313
00:43:08,995 --> 00:43:10,204
Suas roupas estão encharcadas.
314
00:43:10,829 --> 00:43:12,412
Ele irá congelar rapidamente.
315
00:43:13,870 --> 00:43:15,204
Eu não acho que você vai conseguir.
316
00:43:16,495 --> 00:43:17,495
Droga!
317
00:43:17,829 --> 00:43:19,495
Uma garçonete com diploma de doutor.
318
00:43:19,579 --> 00:43:21,787
Eu não preciso de um título.
Eu cresci no frio.
319
00:43:23,620 --> 00:43:26,579
Sua melhor oportunidade
é ficar aqui comigo.
320
00:43:26,662 --> 00:43:29,287
Isso seria a coisa mais inteligente,
dadas as circunstâncias.
321
00:43:30,162 --> 00:43:32,037
- Confie em mim.
- Confia em você?
322
00:43:33,245 --> 00:43:34,245
Você sabe?
323
00:43:36,204 --> 00:43:37,870
Começamos com o pé esquerdo.
324
00:43:37,954 --> 00:43:39,245
Não começamos nada, idiota.
325
00:43:39,329 --> 00:43:40,537
Bem, quer você queira ou não,
326
00:43:41,162 --> 00:43:42,662
Estamos na mesma merda.
327
00:43:42,745 --> 00:43:43,787
Não muito.
328
00:43:44,370 --> 00:43:46,370
Você sabe o que farei antes de partir?
329
00:43:46,454 --> 00:43:50,412
Eu vou ter certeza
que você está firmemente preso a esse assento.
330
00:43:51,079 --> 00:43:54,162
E então,
Vou abrir todas as portas do carro.
331
00:43:54,245 --> 00:43:57,995
E com sorte, encontraremos
seu corpo congelado no final do inverno.
332
00:43:58,079 --> 00:44:01,412
A menos que animais selvagens
não te encontre primeiro.
333
00:44:16,162 --> 00:44:18,329
- Há quanto tempo estou inconsciente?
- Não o suficiente.
334
00:44:18,412 --> 00:44:19,579
Ouça,
335
00:44:19,662 --> 00:44:22,662
se você quiser sobreviver,
Você deve economizar combustível e bateria.
336
00:44:23,412 --> 00:44:25,454
Podemos usar o aquecimento
apenas alguns minutos,
337
00:44:25,537 --> 00:44:26,995
Se não, não duraremos muito.
338
00:44:27,079 --> 00:44:28,454
Não pretendo ficar muito tempo.
339
00:44:28,537 --> 00:44:30,995
Pode levar duas horas,
dois dias ou duas semanas.
340
00:44:31,537 --> 00:44:33,620
Podemos sobreviver sem comida,
mas sem calor,
341
00:44:33,704 --> 00:44:36,037
O frio vai nos matar em algumas horas.
342
00:44:36,120 --> 00:44:37,537
"Hipotermia", lembra?
343
00:44:40,704 --> 00:44:41,912
Desligue.
344
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
Desligue isso!
345
00:44:52,245 --> 00:44:53,870
Se você mover um centímetro...
346
00:45:09,495 --> 00:45:11,704
Você não é daqui, é?
347
00:45:11,787 --> 00:45:12,787
Eu gosto de viajar.
348
00:45:13,329 --> 00:45:15,329
David Herman Petersen.
349
00:45:15,412 --> 00:45:16,412
Que nome.
350
00:45:17,204 --> 00:45:18,787
É pelo menos seu nome verdadeiro?
351
00:45:19,829 --> 00:45:20,829
Não importa.
352
00:45:21,454 --> 00:45:23,537
Para mim você é apenas "doente louco".
353
00:45:24,037 --> 00:45:25,745
Você se importa se eu te chamar assim?
354
00:45:25,829 --> 00:45:27,120
"Doente louco."
355
00:45:33,912 --> 00:45:35,995
Parece que ninguém sabe
quem você realmente é.
356
00:45:36,079 --> 00:45:37,204
Eu sou um cara tímido.
357
00:45:37,829 --> 00:45:39,329
E você também não deveria ter filhos.
358
00:45:39,412 --> 00:45:40,787
Ah, como você é inteligente.
359
00:45:41,454 --> 00:45:44,162
Ela deve ter herdado de você,
porque não é do Vince.
360
00:45:45,412 --> 00:45:48,454
-Como você sabe o nome da minha filha?
- Eu sei muito sobre você, Ana.
361
00:45:49,079 --> 00:45:50,454
Você não sabe nada sobre mim.
362
00:45:50,537 --> 00:45:52,329
Sim, mais do que suficiente.
363
00:45:53,120 --> 00:45:56,454
e não volte
pronunciar o nome da minha filha.
364
00:46:14,079 --> 00:46:16,204
Esses assentos são caros,
você vai me pagar.
365
00:46:23,662 --> 00:46:24,662
O que?
366
00:46:26,120 --> 00:46:28,287
As gravatas estão cortando meus pulsos.
367
00:46:28,829 --> 00:46:31,787
Não se preocupe, depois de um tempo,
Você vai parar de sentir suas mãos.
368
00:46:40,620 --> 00:46:41,829
Por que você não me matou?
369
00:46:43,829 --> 00:46:45,912
Construí minha própria teoria no porta-malas.
370
00:46:46,704 --> 00:46:47,704
Você quer ouvir isso?
371
00:46:49,079 --> 00:46:51,120
Complexo de superioridade.
372
00:46:51,204 --> 00:46:52,204
Você foi descuidado.
373
00:46:52,287 --> 00:46:53,329
Nunca sou descuidado.
374
00:46:53,412 --> 00:46:55,370
Você está confiante demais, você permanece confiante.
375
00:46:56,579 --> 00:46:58,162
Você deveria ter me matado quando pôde.
376
00:46:58,579 --> 00:47:01,037
Se ao menos eu quisesse te matar,
você já estaria morto.
377
00:47:02,329 --> 00:47:03,954
Você tinha outros planos, certo?
378
00:47:06,745 --> 00:47:08,412
Filho da puta doente.
379
00:47:12,745 --> 00:47:14,329
Por que você não me matou?
380
00:47:15,120 --> 00:47:17,037
Foi fácil enquanto eu estava inconsciente.
381
00:47:17,120 --> 00:47:18,454
Porque eu não sou como você.
382
00:47:19,037 --> 00:47:20,245
Eu não sou um monstro.
383
00:47:22,412 --> 00:47:25,412
Nas circunstâncias certas,
Todos nós podemos ser cruéis.
384
00:47:25,495 --> 00:47:26,495
Até você.
385
00:47:29,245 --> 00:47:30,245
Imagine,
386
00:47:30,787 --> 00:47:32,079
imagine só...
387
00:47:33,787 --> 00:47:35,829
que alguém iria machucar a pequena Ella.
388
00:47:39,287 --> 00:47:41,745
Não mencione isso novamente
o nome da minha filha.
389
00:47:42,662 --> 00:47:43,662
Tudo bem.
390
00:47:44,287 --> 00:47:45,287
Tudo bem.
391
00:47:55,079 --> 00:47:56,079
Você vê isso?
392
00:47:57,454 --> 00:47:58,954
São apenas as circunstâncias.
393
00:48:06,245 --> 00:48:07,995
A primeira vez é sempre difícil.
394
00:48:08,995 --> 00:48:10,870
Mas, com o tempo, você se acostuma.
395
00:48:13,079 --> 00:48:14,079
Quem sabe?
396
00:48:15,162 --> 00:48:16,495
Você pode até gostar.
397
00:48:18,370 --> 00:48:20,204
- Eu poderia te ensinar coisas.
- Cale-se!
398
00:48:28,370 --> 00:48:29,579
Você tem alguma coisa para comer?
399
00:48:31,037 --> 00:48:32,412
Do que você está rindo?
400
00:48:32,495 --> 00:48:35,162
Eu estava prestes a comprar biscoitos
no posto de gasolina.
401
00:48:35,662 --> 00:48:37,079
Eu não queria usar meu cartão.
402
00:48:37,162 --> 00:48:39,287
Eles os rastreiam com muita facilidade.
403
00:48:40,620 --> 00:48:42,995
eu só tinha dinheiro
para combustível e cigarros.
404
00:48:46,204 --> 00:48:48,287
Meu médico diz que o cigarro mata.
405
00:48:57,245 --> 00:48:58,495
Vou tirar uma soneca.
406
00:48:59,579 --> 00:49:01,079
Você também deveria.
407
00:49:01,662 --> 00:49:02,787
Eu não vou dormir.
408
00:49:02,870 --> 00:49:03,870
Eu sei que você vai.
409
00:49:05,245 --> 00:49:06,495
O frio vai te forçar.
410
00:49:08,454 --> 00:49:09,454
É inevitável.
411
00:49:14,829 --> 00:49:15,829
Nesse caso...
412
00:49:18,370 --> 00:49:19,370
Maldita vadia!
413
00:49:19,704 --> 00:49:20,829
Maldita filha...!
414
00:51:03,870 --> 00:51:04,995
Um pesadelo?
415
00:51:07,495 --> 00:51:09,829
Eu me pergunto como são seus pesadelos.
416
00:51:11,120 --> 00:51:14,870
O meu, de uma pessoa normal,
Eles estão cheios de pessoas malucas como você.
417
00:51:15,745 --> 00:51:16,954
Mas seus pesadelos...
418
00:51:17,662 --> 00:51:18,995
Como eles se parecem?
419
00:51:19,995 --> 00:51:20,995
Do que você tem medo?
420
00:51:22,454 --> 00:51:23,954
A polícia pode pegar você?
421
00:51:24,829 --> 00:51:27,120
Para ser executado? Não?
422
00:51:29,079 --> 00:51:31,954
Talvez sejam sobre pessoas normais,
423
00:51:32,037 --> 00:51:33,495
felicidade, família.
424
00:51:34,245 --> 00:51:36,120
Tudo o que você nunca terá.
425
00:51:51,745 --> 00:51:53,662
Atrás há uma garrafa.
426
00:51:57,495 --> 00:51:58,495
Avançar.
427
00:51:59,120 --> 00:52:00,412
Posso compartilhar com você.
428
00:52:01,245 --> 00:52:02,454
Eu prometo não olhar.
429
00:52:21,287 --> 00:52:22,287
Não se mova.
430
00:52:29,079 --> 00:52:30,162
Cadela.
431
00:53:28,787 --> 00:53:29,870
Maldito idiota!
432
00:53:30,787 --> 00:53:32,120
Abrir a porta!
433
00:53:32,204 --> 00:53:34,329
Eu adoraria,
mas minhas mãos estão atadas.
434
00:53:37,662 --> 00:53:38,662
Maldita vadia.
435
00:53:40,079 --> 00:53:41,079
Vamos!
436
00:54:26,079 --> 00:54:27,370
Eu vou matar você!
437
00:57:31,120 --> 00:57:33,995
LICENÇA DE MOTORISTA
438
00:57:53,870 --> 00:57:55,620
LICENÇA DE MOTORISTA
439
00:57:56,704 --> 00:57:58,079
Você terminou de bisbilhotar?
440
00:58:00,412 --> 00:58:01,995
Há quanto tempo você me segue?
441
00:58:02,079 --> 00:58:03,079
Suficiente.
442
00:58:04,245 --> 00:58:06,037
Como eu disse, sei muito sobre você.
443
00:58:06,912 --> 00:58:07,912
Por que eu?
444
00:58:07,954 --> 00:58:09,787
Sempre a mesma pergunta.
445
00:58:09,870 --> 00:58:11,017
O que você quer ouvir?
446
00:58:11,041 --> 00:58:12,916
O que você é especial? Você é o escolhido?
447
00:58:13,620 --> 00:58:14,620
eu só vi...
448
00:58:15,537 --> 00:58:16,662
uma oportunidade.
449
00:58:17,620 --> 00:58:19,829
Você é solteiro, mora sozinho com sua filha,
450
00:58:19,912 --> 00:58:22,162
Você não tem amigos, você só tem sua mãe.
451
00:58:22,870 --> 00:58:24,787
Apenas mais um imigrante comum
452
00:58:24,870 --> 00:58:26,412
quem ninguém se importa.
453
00:58:27,162 --> 00:58:28,162
Foi fácil.
454
00:58:28,370 --> 00:58:29,412
Exceto Vicente.
455
00:58:30,787 --> 00:58:32,537
Eu não olhei para aquele idiota.
456
00:58:32,620 --> 00:58:34,037
Ele estragou tudo.
457
00:58:34,745 --> 00:58:35,954
É assim que você faz?
458
00:58:37,037 --> 00:58:40,537
�Você ajuda mulheres em perigo
ganhar a confiança deles e depois matá-los?
459
00:58:42,412 --> 00:58:44,787
�Isso é o que você fez
com Ashley Mitchell?
460
00:58:45,412 --> 00:58:47,620
-Quem?
- Ashley Mitchell! Dela!
461
00:58:50,329 --> 00:58:52,079
Quantas mulheres você matou?
462
00:58:53,244 --> 00:58:54,693
Eu não acompanho.
463
00:58:54,718 --> 00:58:56,051
Tenho certeza que você aceitará.
464
00:58:56,912 --> 00:58:58,995
Todas as pessoas doentes como você fazem isso.
465
00:59:00,120 --> 00:59:02,245
É por isso que você tem todas essas licenças.
466
00:59:05,829 --> 00:59:06,829
Quantos?
467
00:59:07,829 --> 00:59:09,079
É difícil responder.
468
00:59:10,579 --> 00:59:13,745
Houve um que, descobri mais tarde,
Eu estava grávida.
469
00:59:14,329 --> 00:59:15,412
Conta como dois?
470
00:59:16,787 --> 00:59:17,829
Ah, também teve...
471
00:59:18,329 --> 00:59:20,537
uma morena muito bonita que eu gostei muito.
472
00:59:21,704 --> 00:59:22,912
Ele se parecia um pouco com você,
473
00:59:23,620 --> 00:59:25,454
mas ele falou muito menos.
474
00:59:26,454 --> 00:59:28,079
O nome dela era Maria, Mia?
475
00:59:29,787 --> 00:59:31,537
Bem, ele se afogou em seu próprio vômito,
476
00:59:31,620 --> 00:59:33,204
sob a mordaça.
477
00:59:34,162 --> 00:59:36,079
Isso é um assassinato ou um acidente?
478
00:59:36,995 --> 00:59:38,074
Deus.
479
00:59:38,099 --> 00:59:39,432
Você perguntou.
480
00:59:40,662 --> 00:59:42,079
Todas aquelas vidas terminaram
481
00:59:43,412 --> 00:59:46,495
por estar no lugar
e na hora errada.
482
00:59:46,579 --> 00:59:48,662
Por cruzar o caminho de um psicopata.
483
00:59:50,204 --> 00:59:53,037
Você ouvirá o nome
de todas essas mulheres.
484
00:59:54,370 --> 00:59:55,370
Amanda Walker.
485
00:59:56,829 --> 00:59:57,829
Maddie Parker.
486
01:00:01,954 --> 01:00:03,329
Elizabeth Guzmán.
487
01:00:04,120 --> 01:00:05,273
Olhe para eles!
488
01:00:05,297 --> 01:00:06,797
Abra seus olhos!
489
01:00:11,995 --> 01:00:13,537
Cassie Beckerman.
490
01:00:13,620 --> 01:00:15,537
Filho da puta, olhe para ela!
491
01:00:16,037 --> 01:00:17,079
Ah, Cássia.
492
01:00:18,662 --> 01:00:19,662
Sim.
493
01:00:20,162 --> 01:00:21,162
Eu me lembro dela.
494
01:00:23,204 --> 01:00:24,412
Ela foi minha primeira.
495
01:00:25,287 --> 01:00:26,912
Nunca esquecemos a primeira vez.
496
01:00:28,037 --> 01:00:30,329
Foi um desastre, fiz tudo errado.
497
01:00:31,662 --> 01:00:33,704
eu nem sabia
que estava caçando naquele dia.
498
01:00:33,787 --> 01:00:35,412
Eu só saí para pegar garotas
499
01:00:35,495 --> 01:00:37,745
e ver se eu poderia levá-los,
Ele me colocou à prova.
500
01:00:39,037 --> 01:00:41,662
Aprendi muito sobre psicologia feminina.
501
01:00:45,704 --> 01:00:48,245
Algumas mulheres sempre suspeitaram.
502
01:00:49,329 --> 01:00:51,704
Eles veem um único homem sozinho em seu carro.
503
01:00:53,037 --> 01:00:56,370
Procurei as situações
em que eles queriam entrar no carro.
504
01:00:56,454 --> 01:00:57,537
Foi um jogo.
505
01:00:58,495 --> 01:01:00,037
Ele me testou todas as vezes,
506
01:01:00,704 --> 01:01:02,204
Eu vi até onde foi.
507
01:01:03,162 --> 01:01:04,537
Eu não queria ser pego.
508
01:01:05,037 --> 01:01:06,037
Mas lá estava ele,
509
01:01:06,537 --> 01:01:09,079
dirigindo por horas e horas,
até que de repente...
510
01:01:10,454 --> 01:01:11,537
um golpe de libertação.
511
01:01:32,620 --> 01:01:34,079
- Olá.
- Olá.
512
01:01:34,162 --> 01:01:35,412
Preciso ir para Lakeside.
513
01:01:35,495 --> 01:01:36,579
Me desculpe,
514
01:01:36,662 --> 01:01:38,120
Estou indo para Columbia Falls.
515
01:01:38,204 --> 01:01:39,995
Eu não contei a ele que estava indo para Lakeside
516
01:01:40,662 --> 01:01:43,704
Eu nem disse a ela que iria levá-la,
Seria muita coincidência.
517
01:01:43,787 --> 01:01:45,090
Eu pareceria ansioso.
518
01:01:45,115 --> 01:01:46,115
Bem...
519
01:01:46,829 --> 01:01:49,079
Eu poderia divagar um pouco
e chegar mais perto de Lakeside,
520
01:01:49,162 --> 01:01:50,162
se isso ajudar.
521
01:01:52,204 --> 01:01:53,454
Olhei meu relógio,
522
01:01:53,537 --> 01:01:56,120
como se dissesse: "Não tenho tempo."
523
01:01:56,704 --> 01:01:58,995
Você ficaria surpreso com a eficácia disso.
524
01:02:02,704 --> 01:02:06,037
A mãe dele deve ter contado a ele
que ele não deveria entrar no carro de estranhos.
525
01:02:08,954 --> 01:02:10,079
Então, ele olhou para mim.
526
01:02:10,870 --> 01:02:12,245
Dava para perceber que ela estava pensando:
527
01:02:12,329 --> 01:02:15,620
"Sim, ele é um tolo
isso não mataria uma mosca."
528
01:02:17,204 --> 01:02:18,351
- E então...
- Ok.
529
01:02:18,375 --> 01:02:20,416
Sim, muito obrigado.
530
01:02:20,829 --> 01:02:21,829
...ele entrou no carro.
531
01:02:24,454 --> 01:02:26,079
Ele deveria ter confiado em seu instinto.
532
01:02:35,245 --> 01:02:38,079
Ele tinha olhos castanhos incríveis,
533
01:02:39,037 --> 01:02:41,829
cabelo loiro comprido,
e seios incríveis
534
01:02:41,912 --> 01:02:43,120
eles me deixaram louco.
535
01:02:45,162 --> 01:02:46,412
- Você gosta de música?
- Sim.
536
01:02:46,495 --> 01:02:48,079
Sim, eu gosto de música.
537
01:02:48,162 --> 01:02:49,870
- Coloque o que quiser.
- Claro.
538
01:02:50,954 --> 01:02:52,287
Vamos ver se há alguma coisa.
539
01:02:55,454 --> 01:02:56,787
- Eu adoro este.
-Sim?
540
01:02:56,870 --> 01:02:57,870
Sim, eu gosto disso.
541
01:02:58,454 --> 01:03:01,704
Ele riu das coisas que eu disse
que eu sabia que eles não eram engraçados.
542
01:03:02,412 --> 01:03:04,495
Eu fiz com que ele se sentisse no controle.
543
01:03:07,662 --> 01:03:08,787
Você vai ver seu namorado?
544
01:03:08,870 --> 01:03:10,912
Não, na verdade, não tenho namorado.
545
01:03:12,162 --> 01:03:13,495
Vou visitar alguns amigos.
546
01:03:13,954 --> 01:03:15,745
Comecei a jogar.
547
01:03:15,829 --> 01:03:18,829
Ele não flertou,
mas você sabe como são esses jogos.
548
01:03:20,954 --> 01:03:21,954
Eu tive esse desejo,
549
01:03:22,662 --> 01:03:24,745
uma sensação horrível e violenta
550
01:03:24,829 --> 01:03:26,454
isso me consumiu por dentro.
551
01:03:29,954 --> 01:03:31,662
Acho que você perdeu a saída.
552
01:03:31,745 --> 01:03:32,995
Não está por aqui.
553
01:03:33,079 --> 01:03:35,120
É muito mais rápido, eu sei bem.
554
01:03:35,870 --> 01:03:36,870
OK.
555
01:03:37,454 --> 01:03:38,954
Eu sabia que algo estava errado.
556
01:03:42,037 --> 01:03:44,454
Você sabe? Você pode parar aqui
557
01:03:44,537 --> 01:03:47,954
e eu posso descer
e procure outro carro, nada acontece.
558
01:03:48,745 --> 01:03:50,579
Não se estresse, estamos bem.
559
01:03:53,079 --> 01:03:55,162
Bem, você poderia parar e me deixar sair?
560
01:03:55,704 --> 01:03:58,412
- Posso descer aqui.
- Eu estava tentando ganhar tempo.
561
01:03:58,745 --> 01:04:00,870
Mas agora ela estava totalmente histérica.
562
01:04:00,954 --> 01:04:04,037
Sério, se você não me decepcionar agora,
Vou chamar a polícia.
563
01:04:04,120 --> 01:04:06,579
- Não se atreva...
- O que há de errado com você? Deixe-me sair!
564
01:04:06,662 --> 01:04:09,704
Eu tentei silenciá-la,
mas ela não fechou a boca.
565
01:04:09,787 --> 01:04:11,495
Abra a maldita porta!
566
01:04:11,579 --> 01:04:12,662
E então, explodiu.
567
01:04:12,745 --> 01:04:14,204
Abra a maldita porta!
568
01:04:16,162 --> 01:04:17,412
Eu estraguei tudo, sério.
569
01:04:20,870 --> 01:04:21,870
�Chega!
570
01:04:25,995 --> 01:04:27,370
Chega!
571
01:04:41,329 --> 01:04:43,287
De repente, eu estava ali parado...
572
01:04:46,745 --> 01:04:48,287
e eu não conseguia acreditar.
573
01:04:49,537 --> 01:04:50,537
Ele conseguiu.
574
01:04:54,537 --> 01:04:55,537
Ele conseguiu.
575
01:04:58,287 --> 01:04:59,537
Ele não morreu instantaneamente
576
01:04:59,620 --> 01:05:01,037
como era suposto.
577
01:05:02,662 --> 01:05:03,829
Como nos filmes.
578
01:05:05,370 --> 01:05:06,620
Não é assim que acontece.
579
01:05:08,537 --> 01:05:09,745
Quando você esfaqueia alguém,
580
01:05:09,829 --> 01:05:12,329
eles sangram lentamente,
Eles perdem a pressão arterial.
581
01:05:13,287 --> 01:05:16,662
Você deve esfaqueá-los de novo e de novo e de novo.
582
01:05:17,579 --> 01:05:18,954
Isso leva tempo.
583
01:05:19,912 --> 01:05:21,662
Eu poderia tê-la esfaqueado no coração,
584
01:05:23,912 --> 01:05:26,245
mas eu não poderia machucar aqueles seios.
585
01:05:28,829 --> 01:05:30,495
No final, ele cortou a garganta.
586
01:05:33,870 --> 01:05:36,245
Eu deixei o que sobrou dela
debaixo de uma pilha de madeira,
587
01:05:36,329 --> 01:05:38,287
e lá eles a encontraram dois dias depois.
588
01:05:39,245 --> 01:05:41,954
Havia polícia por toda parte,
Estava no noticiário.
589
01:05:43,287 --> 01:05:45,037
Cassie era filha de um juiz.
590
01:05:46,120 --> 01:05:47,120
Que estúpido.
591
01:05:49,204 --> 01:05:52,037
Eu tive que me esconder por semanas
até que tudo se acalmou.
592
01:05:52,870 --> 01:05:54,745
Ela me fez mudar minha estratégia.
593
01:05:56,162 --> 01:05:57,245
A partir de então,
594
01:05:57,912 --> 01:05:58,954
Fui muito cuidadoso.
595
01:06:01,329 --> 01:06:02,954
O próximo foi um imigrante.
596
01:06:03,787 --> 01:06:05,620
Cassie ainda estava no noticiário,
597
01:06:05,704 --> 01:06:07,495
mas essa garota de classe baixa...
598
01:06:08,079 --> 01:06:09,079
Nada.
599
01:06:09,995 --> 01:06:11,579
eu não tinha previsto
600
01:06:11,662 --> 01:06:14,245
o pequeno esforço para encontrar
para uma mulher pobre.
601
01:06:14,329 --> 01:06:16,412
Escória ou imigrantes.
602
01:06:17,787 --> 01:06:19,537
Para alguns é até conveniente.
603
01:06:21,287 --> 01:06:23,204
Isso abriu um novo mundo para mim.
604
01:06:24,329 --> 01:06:25,954
Tenho más notícias para você, David.
605
01:06:27,370 --> 01:06:29,204
Sua sequência de vitórias termina aqui.
606
01:06:30,162 --> 01:06:32,162
Na próxima vez que falarem sobre suas ações,
607
01:06:32,787 --> 01:06:34,620
Estará no corredor da morte.
608
01:06:36,537 --> 01:06:37,939
Sinto muito por você.
609
01:06:38,678 --> 01:06:40,053
Maldito seja você e sua pena.
610
01:06:40,078 --> 01:06:41,494
Sua vida deve ser miserável.
611
01:06:43,412 --> 01:06:44,537
Sem amigos,
612
01:06:44,620 --> 01:06:45,620
sem esposa,
613
01:06:45,954 --> 01:06:48,370
sem ninguém com quem conversar,
nem em quem confiar.
614
01:06:49,370 --> 01:06:51,037
Você e eu temos muito em comum.
615
01:06:51,120 --> 01:06:53,287
Não temos nada em comum, nada.
616
01:06:54,579 --> 01:06:56,579
Como você se tornou quem você é?
617
01:06:57,204 --> 01:06:58,954
Por que você tem medo das mulheres?
618
01:06:59,037 --> 01:07:01,079
É disso que se trata, certo?
619
01:07:01,954 --> 01:07:03,537
As mulheres te aterrorizam.
620
01:07:04,662 --> 01:07:06,704
Isso nunca para?
621
01:07:06,787 --> 01:07:08,495
- Por favor.
- Eles riem de você?
622
01:07:09,620 --> 01:07:11,079
Eu quero saber, me diga.
623
01:07:11,954 --> 01:07:12,954
É para sua mãe.
624
01:07:13,037 --> 01:07:15,287
Não fale da minha mãe, sua maldita vadia!
625
01:07:15,662 --> 01:07:16,662
Oh.
626
01:07:17,079 --> 01:07:19,579
O assassino da mamãe é um pouco sensível.
627
01:07:27,287 --> 01:07:28,579
O que você quis dizer...
628
01:07:29,370 --> 01:07:31,579
quando você disse "o que sobrou dela"?
629
01:07:31,662 --> 01:07:33,704
Você não se cansa de fazer perguntas?
630
01:07:33,787 --> 01:07:35,370
O que você fez com eles?
631
01:07:38,454 --> 01:07:39,787
Bem, eles já estavam mortos.
632
01:07:42,495 --> 01:07:45,120
Este mundo será melhor quando você for executado.
633
01:07:46,912 --> 01:07:48,120
Ontem, no café,
634
01:07:49,829 --> 01:07:51,370
Havia algo entre você e eu.
635
01:07:51,995 --> 01:07:53,620
Uma faísca, notei.
636
01:07:54,662 --> 01:07:55,662
Vamos, admita.
637
01:07:56,454 --> 01:07:57,579
Continue sonhando.
638
01:07:57,662 --> 01:07:59,412
É a única coisa que lhe resta.
639
01:08:00,329 --> 01:08:03,662
"Isso te excitou" que eu te salvei
do seu marido abusivo?
640
01:08:03,745 --> 01:08:06,370
Isso te excitou, está tudo bem, você pode admitir.
641
01:08:06,454 --> 01:08:07,868
Você está delirando.
642
01:08:07,893 --> 01:08:08,898
Realmente?
643
01:08:08,923 --> 01:08:11,266
Eu gosto de bons homens,
não psicopatas.
644
01:08:11,291 --> 01:08:13,083
E por que você se casou com Vince?
645
01:08:13,412 --> 01:08:15,412
Ele é violento, não é muito gentil.
646
01:08:15,912 --> 01:08:18,704
Eu estava bebendo, estava deprimido...
647
01:08:19,329 --> 01:08:21,829
Desculpas, desculpas e mais desculpas.
648
01:08:21,911 --> 01:08:24,620
E o cara antes de Vince?
Houve um antes, certo?
649
01:08:24,704 --> 01:08:25,829
Ele também era violento?
650
01:08:25,911 --> 01:08:29,286
�Ele batia em você e depois lhe dava flores
O que você não consegue cheirar com o nariz quebrado?
651
01:08:29,370 --> 01:08:31,204
Você deu desculpas para ele?
652
01:08:31,286 --> 01:08:33,120
Álcool, depressão, sem emprego...
653
01:08:33,204 --> 01:08:34,786
"Com licença, leve algumas flores."
654
01:08:34,870 --> 01:08:37,454
Álcool, depressão, sem emprego...
655
01:08:37,536 --> 01:08:39,661
"Com licença, pegue algumas flores."
656
01:08:40,829 --> 01:08:42,620
Álcool, depressão, sem emprego...
657
01:08:42,704 --> 01:08:44,454
"Perdoe-me, tenha..."
658
01:08:46,204 --> 01:08:47,536
Estou cansado de ouvir você.
659
01:10:52,954 --> 01:10:54,037
Acho que ele já se foi.
660
01:11:06,037 --> 01:11:07,037
O que...!
661
01:11:10,329 --> 01:11:11,329
O que?
662
01:11:12,245 --> 01:11:13,287
Eu ligo?
663
01:11:55,329 --> 01:11:56,329
O que é que foi isso?
664
01:12:03,579 --> 01:12:04,579
Não sei.
665
01:12:05,162 --> 01:12:08,120
Seja o que for, foi atraído
aqui por causa do cheiro da sua urina.
666
01:12:08,204 --> 01:12:09,204
Ou seu sangue.
667
01:12:13,537 --> 01:12:14,745
Ligue o aquecimento.
668
01:12:14,829 --> 01:12:16,245
Devemos economizar, lembra?
669
01:12:16,329 --> 01:12:17,912
Alguns minutos, vamos.
670
01:12:17,995 --> 01:12:19,954
Estou congelando, droga!
671
01:12:20,037 --> 01:12:23,162
Você deveria ter pensado sobre isso
antes que você me faça quebrar a porra da janela!
672
01:12:30,912 --> 01:12:32,204
Quinze minutos, não mais.
673
01:12:44,704 --> 01:12:46,162
Eu preciso ir ao banheiro.
674
01:12:48,579 --> 01:12:50,329
Realmente, eu tenho que ir.
675
01:12:50,412 --> 01:12:51,412
Você está otimista.
676
01:12:52,204 --> 01:12:53,662
Pelo menos me dê uma mão.
677
01:12:58,579 --> 01:13:00,120
Não deixe ele fazer xixi em mim.
678
01:13:00,704 --> 01:13:01,704
Por favor.
679
01:13:02,662 --> 01:13:03,829
Eu não vou desamarrar você.
680
01:13:19,537 --> 01:13:20,537
Você vê isso?
681
01:13:21,787 --> 01:13:23,870
Eu disse que você era capaz de ser cruel.
682
01:13:25,079 --> 01:13:27,329
Pelo menos isso vai mantê-lo aquecido
por um momento.
683
01:13:33,454 --> 01:13:34,454
E agora?
684
01:13:36,079 --> 01:13:37,079
Minha perna.
685
01:13:44,829 --> 01:13:46,495
A pele parece preta.
686
01:13:46,579 --> 01:13:47,662
Merda.
687
01:13:50,745 --> 01:13:52,329
Se a tempestade continuar assim,
688
01:13:53,412 --> 01:13:54,454
Vou perder minha perna.
689
01:13:54,537 --> 01:13:56,454
Se a tempestade continuar assim,
690
01:13:57,037 --> 01:13:58,912
Será a última das suas preocupações.
691
01:14:14,412 --> 01:14:16,912
Parece que estamos
no meio de uma reserva indígena.
692
01:14:20,995 --> 01:14:21,995
Você sabe?
693
01:14:22,662 --> 01:14:24,204
Os índios têm uma lenda
694
01:14:25,370 --> 01:14:27,495
sobre os espíritos que vivem na floresta
695
01:14:28,120 --> 01:14:29,704
que caçam caras como você,
696
01:14:31,620 --> 01:14:34,204
aqueles que cometeram
as piores atrocidades.
697
01:14:35,120 --> 01:14:37,745
Aqueles que pararam de atuar
de maneira civilizada.
698
01:14:40,037 --> 01:14:42,120
Dizem que aparecem pela primeira vez em sonhos.
699
01:14:44,370 --> 01:14:45,870
Quando chegar a sua hora,
700
01:14:46,912 --> 01:14:48,037
Eles vêm atrás deles,
701
01:14:49,079 --> 01:14:50,620
e eles fazem de você um deles.
702
01:14:51,287 --> 01:14:53,537
uma alma maldita
para passear pela floresta.
703
01:14:57,454 --> 01:14:58,912
Você acredita nessa bobagem?
704
01:15:00,079 --> 01:15:01,079
Os nativos sim.
705
01:15:07,037 --> 01:15:08,162
Merda.
706
01:15:08,579 --> 01:15:09,620
O que?
707
01:15:09,704 --> 01:15:10,995
A bateria acabou.
708
01:15:15,287 --> 01:15:16,287
Merda!
709
01:15:16,745 --> 01:15:17,745
Merda!
710
01:15:20,287 --> 01:15:21,287
Estamos ferrados.
711
01:16:29,412 --> 01:16:31,370
Lembre-se que tenho uma faca.
712
01:16:36,454 --> 01:16:37,662
Se adormecermos,
713
01:16:38,995 --> 01:16:40,579
Não vamos mais acordar.
714
01:16:40,662 --> 01:16:41,704
Não vamos dormir.
715
01:16:42,495 --> 01:16:44,120
A tempestade cessará.
716
01:16:47,370 --> 01:16:50,704
Não me lembro da última vez
que uma mulher me tocou.
717
01:16:52,370 --> 01:16:53,370
Quero dizer,
718
01:16:54,370 --> 01:16:55,662
que ele gostaria de me tocar.
719
01:16:58,537 --> 01:16:59,787
Eu não estou tocando em você,
720
01:17:00,329 --> 01:17:02,870
Eu uso o calor do seu corpo para sobreviver.
721
01:17:08,204 --> 01:17:09,954
Eu gostaria de ter sido uma pessoa melhor.
722
01:17:10,537 --> 01:17:12,329
É tarde demais para se sentir culpado.
723
01:17:14,537 --> 01:17:16,537
Eu não espero que você tenha pena de mim,
724
01:17:19,079 --> 01:17:20,704
mas minha vida tem sido difícil.
725
01:17:21,495 --> 01:17:22,495
Meu pai...
726
01:17:24,162 --> 01:17:25,162
o bastardo,
727
01:17:26,995 --> 01:17:28,829
Ele nos abandonou quando eu tinha nove anos.
728
01:17:31,329 --> 01:17:32,329
Nunca mais o vi.
729
01:17:33,537 --> 01:17:35,329
Minha mãe já era alcoólatra.
730
01:17:36,995 --> 01:17:39,204
Uma das coisas que eles tinham em comum.
731
01:17:40,995 --> 01:17:42,037
A outra coisa era eu.
732
01:17:44,537 --> 01:17:45,537
Quando ele saiu,
733
01:17:47,162 --> 01:17:48,370
Ela se dedicou a beber.
734
01:17:50,954 --> 01:17:53,037
Ela era muito mais violenta que meu pai.
735
01:17:54,495 --> 01:17:55,870
Depois que ele saiu,
736
01:17:57,870 --> 01:17:59,620
Fiquei com medo e molhei a cama.
737
01:18:02,870 --> 01:18:04,287
Quando ela percebeu,
738
01:18:07,412 --> 01:18:08,412
ele me bateu
739
01:18:10,787 --> 01:18:13,245
Molhei a cama todas as noites.
740
01:18:14,912 --> 01:18:16,495
Todas as noites ele me batia.
741
01:18:20,120 --> 01:18:21,745
Eu cresci em um orfanato.
742
01:18:23,954 --> 01:18:24,954
Aos nove anos,
743
01:18:25,495 --> 01:18:26,495
eu tive sorte
744
01:18:27,204 --> 01:18:29,620
e fui adotado por um lindo casal.
745
01:18:31,995 --> 01:18:33,412
A mãe era carinhosa,
746
01:18:34,662 --> 01:18:36,037
o pai estava atento.
747
01:18:38,287 --> 01:18:40,037
Mas logo após minha chegada,
748
01:18:43,079 --> 01:18:45,370
atenção aumentou mais
do que eu queria.
749
01:18:47,495 --> 01:18:49,370
Mais do que qualquer criança deseja.
750
01:18:52,495 --> 01:18:53,620
As coisas aconteceram...
751
01:18:54,204 --> 01:18:55,204
secretamente
752
01:18:56,412 --> 01:18:57,912
até os 15 anos.
753
01:19:00,537 --> 01:19:03,037
Comecei a ter problemas.
754
01:19:03,120 --> 01:19:04,412
Parece familiar?
755
01:19:06,245 --> 01:19:07,245
E então...
756
01:19:08,329 --> 01:19:09,704
Finalmente, levantei minha voz
757
01:19:10,870 --> 01:19:12,370
e meu pai foi para a prisão.
758
01:19:14,912 --> 01:19:15,912
Então eles vieram...
759
01:19:16,537 --> 01:19:18,579
álcool, drogas,
760
01:19:19,079 --> 01:19:20,079
violência,
761
01:19:20,704 --> 01:19:21,912
a prisão...
762
01:19:24,204 --> 01:19:27,079
Aí... eu me tornei mãe.
763
01:19:30,079 --> 01:19:32,287
E a única coisa que dei a ela
764
01:19:33,662 --> 01:19:35,454
É amor e carinho,
765
01:19:36,370 --> 01:19:39,079
embora a vida não tenha sido boa para mim.
766
01:19:40,537 --> 01:19:41,870
E a verdade é...
767
01:19:43,037 --> 01:19:45,495
aquele procura desculpas, mas não há nenhuma.
768
01:19:47,120 --> 01:19:49,412
Eles não vão trazer de volta
as vidas que você tirou.
769
01:19:51,370 --> 01:19:53,287
Não tem nada a ver com sua mãe.
770
01:19:56,870 --> 01:19:58,412
Isso não importa agora.
771
01:20:00,745 --> 01:20:02,745
O frio vai nos matar em algumas horas.
772
01:20:05,079 --> 01:20:06,495
A morte resolve tudo.
773
01:20:10,245 --> 01:20:11,787
O frio tem uma vantagem
774
01:20:12,829 --> 01:20:13,870
que eu não esperava:
775
01:20:15,412 --> 01:20:17,870
Não consigo mais sentir a dor na perna.
776
01:20:19,495 --> 01:20:20,829
E há algo mais
777
01:20:21,662 --> 01:20:23,412
o que realmente me surpreende.
778
01:20:25,412 --> 01:20:26,412
O que?
779
01:20:27,037 --> 01:20:29,412
O frio torna tudo tão frágil.
780
01:20:31,454 --> 01:20:32,787
Até esta fita.
781
01:20:49,162 --> 01:20:50,454
você deveria ter me matado
782
01:20:50,537 --> 01:20:53,370
em vez de tagarelar
como o cachorro da minha mãe.
783
01:20:53,454 --> 01:20:54,454
Eu a matei,
784
01:20:54,662 --> 01:20:55,745
há dez anos.
785
01:20:56,704 --> 01:20:58,704
Ele cortou sua garganta para fechar sua boca.
786
01:21:02,495 --> 01:21:03,691
Ah, Ana.
787
01:21:03,716 --> 01:21:06,174
Farei algo muito especial com você.
788
01:21:08,829 --> 01:21:10,954
Porque agora somos amigos.
789
01:21:11,829 --> 01:21:14,787
Vou aproveitar muito o momento...
790
01:21:14,870 --> 01:21:15,870
com um amigo
791
01:21:17,787 --> 01:21:19,245
E quando eu sair daqui,
792
01:21:20,079 --> 01:21:21,579
o primeiro lugar que irei
793
01:21:22,412 --> 01:21:24,662
é ir brincar com a pequena Ella.
794
01:22:02,620 --> 01:22:05,037
Não! Não!
795
01:22:48,787 --> 01:22:49,995
Eu não vou dormir.
796
01:22:51,287 --> 01:22:52,620
Eu não vou dormir.
797
01:22:55,329 --> 01:22:56,329
Eu prometo.
798
01:23:02,412 --> 01:23:03,579
Eu não vou dormir.
799
01:23:04,412 --> 01:23:05,704
Eu não vou dormir.
800
01:23:06,412 --> 01:23:07,412
Eu prometo.
801
01:23:07,912 --> 01:23:08,912
Eu prometo.
802
01:23:14,620 --> 01:23:15,620
Eu não vou dormir.
803
01:25:33,495 --> 01:25:34,829
Merda!
804
01:25:42,511 --> 01:25:47,949
Ripação e configurações:
Fer611